It sounds strange that a Chinese poem from the 4th century AD. carry the word calibrator in its title, but it really is the most accurate translation we can think of for what is also called Xuanji tu in Chinese (璇玑圖, Rotating Sphere Image ). It is a poem written by the poetess Su Hui (also known as