Ancient history

Is it true Renaissance composers often set the Ordinary of Mass polyphonically?

No, it is not true.

Composers of this period set only some parts of this cycle: Kyrie Gloria and sometimes Credo. While Renaissance composers occasionally set individual movements such as Agnus Dei and Sanctus polyphonically, the vast majority were monophonic or plainsong.