Historical Figures

thongs of warning

The couplets composed in the name of Chungtiye of warnings not only reflect the glorious past of Mewar but also India's aspiration for independence. The greatness of Kesari Singh's personality is also reflected in these couplets. These right are as follows-

Pag step Bhamya mountain, leave the land, Rakyo Dharam.

Maharana 'Mewar', Hirde Basia Hind Rai.

That is, the Maharana of Mewar always carried mountains of calamities on his head for the sake of truth, always wandered barefoot on the mountains for the sake of humane religion. On thorny, bumpy mountains. He did not renounce the path of truth and religion even after renouncing the attachment to the birthplace. That is why for India the word Mewar is lovely, the word Maharana is lovely. These two words are residing in the heart of India with all their glory.

Ghan Ghalia Pride, Rana is always fearless.

Pekhantan Furman, let's go, Kim Fatmal Huvai.

That is, there were always fierce battles on this land of Mewar, but the Maharana of Mewar was always fearless. How did the Maharanas of Mewar fear war? Even today this is the same Mewar, and you are its Maharana, then how did this stir in your heart arise on seeing this negligible decree of the British? How was this possible?

Girad Gajan Ghamsan, Nahachai Dhar Mai Nahi.

Mawai Kim Maharan, Gaj Sau Rai Gherey Gird.

That is, the ranji that used to fly in the sky from the elephant-horses of the Maharanas of Mewar on the battlefield could not be absorbed even in the whole earth. Today the same Maharana of Mewar became convinced of the orders of the British. Will he go to Delhi to respect the foreign power? Will try to wrap himself in a circle of hundred yards?

Oran Ne Asan, Hakan Harwal Halane.

Kim Halley Kulran, Harwal Sahan Hankia.

That is, it may be easy for other kings to go ahead while vanquishing the royal army, but how has it become so easy for Mewar today, whose ancestors always put the royal army in front of their army. Yes! How did the Maharana of that Mewar become a slave to the decree of the British today?

Nariyand cum Najran, Jhuk Karsi Sarsi Jikan.

Pasarelo Kim Pan, Pan was tired Tharo Fata.

That is, all the other kings of the country will bow down and bow down and offer tribute to the British brave and the foreign sultanate of Delhi by extending their hands, all this is not difficult for them. But Maharana Fateh Singh of Mewar! How will you proceed to see your hand? Has the water of Maharana of Mewar gone down?

Gross offering sis, dan dharam jin cried.

So title bugsis, salt kim lalchawsey.

That is, Mewar is the prestige of the whole of India. Everyone bows their heads to it with respect. He has worn the charity given by him on his eyelids. The Maharana of the same Mewar will go to Delhi today to plead for the Akinchan title of the Firangis? How will all this be possible?

Head bowed down, facing the throne.

Rano Pangat Rah, Fabaye Kim Tonei Fata.

That is, it was the throne of Mewar, in front of which the mirror of great emperors was broken. Who had bowed his head to the throne of Mewar, today the same Maharana of Mewar will go to Delhi to get the throne of the Firangis on his head? Who will stand in the queue of those who knock and watch? Maharana Fateh Singh of Mewar how will this fascinate you?

Dekh lo Hindwan, Jin Suraj dis neh soo.

Pan Tara Paraman, Nirakh Nisasan Nankhsi.

That is, the whole of India has considered Mewar as its Sun. But when the same sun of Mewar will be left only in the form of a star by the title of British, then there will be a frost on the country's hope. The people of India will be filled with cold when they see the sun of their hope turning into a star. Maharana, your intellect has not become stiff? If not yours, then keep the shame of Mewar!

Look, Anjas dih, let me celebrate my heart.

Dambi Garh Delhih, Sis Namantan Siswad.

That is, when the Maharana of Mewar bows down to the Firangi emperor of Delhi, bows his head to the foreign Sultanate and accepts his submission, then how proud will the arrogant fort of Delhi be? How proud will that day be for him when he will find Maharana bowing his head in front of him. Then every stone of the fort will smile in the mind, at the helplessness of the helpless Maharana! On the traditional glory of Mewar! How can you bear that sarcastic smile?

Antaber Aakhih, Patळ Jo Bataan Pahalam

Rana cum Rakhih, Jin Ri Sakhi Sirjata.

That is, the wishes that Rana Pratap Singh had expressed for the last time at the time of his death have been fulfilled by all till today and this hair of your head is also giving a witness to those things! Then how did you get confused? Look at your hair and recognize the honor of Mewar.

Kathan Jamano Kol, Bandhai Nar Heemat Binam.

Biran Hando Bol, Pata Sangai Pakhiou.

That is, it is very difficult to keep promises. Still, some people try to follow their words by tying knots even if they do not have the courage. Then Pratap and Sanga were incomparable heroes and they kept their promises. As their descendants, how did the need arise to remind you today?

Now take all the hope, Ran rit ku Rakhsi.

Raho Sahi Sukhras, Akling Prabhu Aparai.

That is, everyone now has the hope that you are the Maharana of Mewar, so the lineage pride of Mewar will definitely remain unbroken. Ekling, the presiding deity of Mewar, is with you. This god of infinite happiness and amount will always give you happiness and respect.

Man mod sisod, politics b rakhno.

Govermint re lap, fळ sweet ditha fata.

That is, O Rana Fateh Singh of Sisodia dynasty, maintain the dignity and pride of your country on your own strength! Like a helpless, staring at the sweet fruits placed in the lap of the firangi will yield nothing. This is just an illusion! Stop staring at the sweet fruits lying in the lap of the British Empire and know your duty! This is Mewar, and you are its Maharana.